Panu sto’ mea portuna sto embi tu Palài Gabrieli torìete to simai dikò’-to pu lei iu:
SECURITATI ET NON FAS[TU]I A.D. 1830
Na filaxomesta ce den na dixomesta A.D. 1830 (chijeottokosce trianta)
E Gabrieli stèune grammeni sto biblìo attes famiglie nobili ti’ Vasilìa attes diu Sicilie pu tèlise o Ferdinando IV Ria pù Napoli, III Ria atti’ Sicilia ce, atto 1816 (chijeottokosce dekaxe), dopu e vasilìe valòstisa nomene, Ferdinando I pronò, Ria atte’ diu Sicilie.
‘O simài tos Gabrieli, pu stei stamesa tis arkitrave, to dìttune môn elmo ce mîn visiera xe sìdero lustranto, mês pinne aspre; o scudo turkino môn vrachiona krusò, ce o krino mô’ kuluri dikò’-ttu. (T. XVIII, V. VIII, f. 142 – fam. 1110).
Panu sta chartìa ‘en milìete atta tria astèria pu stèune panu sto simài; teleste ta piàkane dopu.
To spiti plùsio mîn avvlì atto ‘800 (chijeottokosce) echi enan òrrio cipo ce es ena ticho torìete mia’ plaka lecciso epù stèune grammena loja piammena atto’ Cantico tos Cantico, tu Paleu Testamentu.
SURGE AQUILO
ET VENI AUSTER
PERFLA HORTUM MEUM
ET FLUANT
AROMATA ILLIUS CAN. IV.
Jertu aquilone
ce esù, ostro, dela
fìsison sto’ cìpon-mu,
ce spire
ta mirìmmata dikà-tu
(nârti e agàpi-mu sto’ cipo’-tu
ce na fai tus gliceu fruttu)